Prevođenje - Engleski-Mađarski - proper in the piracy scene

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Objašnjenja

Naslov	proper in the piracy scene
Tekst Poslao kasy	Izvorni jezik: Engleski In the Internet piracy scene, this term is used when a release group is making a release of something that already exists on the Internet, but the group give a reason for the second release. In the case of a movie, a previous release might have been terrible quality or against the scene rules. Some groups on the Internet have recieved a bad name as all they seem to ever do is PROPER releases but never are fast enough to make a first release.
Primjedbe o prijevodu	-

Naslov

Proper, azaz 'Rendes' a kalÃ³zpiacon

Prevođenje

Mađarski

Preveo

Sisi75

Ciljni jezik: Mađarski

Az internetes kalÃ³zpiacon, ezt a terminust akkor hasznÃ¡ljÃ¡k, amikor egy kiadÃ³csoport valami olyat bocsÃ¡t ki, ami mÃ¡r lÃ©tezik az interneten, de egy bizonyos Ã©rv miatt mÃ¡sodjÃ¡ra is kiadÃ¡sra kerÃ¼l. Egy mozifilm esetÃ©ben az elsÅ‘ kiadÃ¡s lehet, hogy borzalmas minÅ‘sÃ©g volt, vagy piaci Ã©rtelemben szabÃ¡lyellenes. NÃ©hÃ¡ny internetes csoport rossz nevet kapott, hiszen mindÃ¶ssze annyit tesznek, hogy a kiadÃ¡sokat igazÃtjÃ¡k, de soha nem olyan gyorsak, hogy az elsÅ‘ kiadÃ¡st elkÃ©szÃtsÃ©k.

Posljednji potvrdio i uredio Cisa - 28 prosinac 2009 00:03