Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Španjolski - El amor no tiene raza ni religiÃ³n. Es ...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Španjolski

Španjolski

Hebrejski

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	El amor no tiene raza ni religiÃ³n. Es ...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao djkayumari	Izvorni jezik: Španjolski El amor no tiene raza ni religiÃ³n. Es sÃ³lo un sentimiento que surge entre dos seres que se atraen.
Primjedbe o prijevodu	por conseguir una traduccion exacta, frace para decirle de una mujer a un hombre

Posljednji uredio lilian canale

- 7 svibanj 2010 01:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 svibanj 2010 01:36
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Francky, Why did you set this one in standby? CC: Francky5591
		7 svibanj 2010 01:44
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Oh? Did I? Ah yes, I thought it lacked some diacs, a whole line without diacs I find it weird don't you? Sorry for having delayed this translation request, then! I'll release it if you didn't already!
		7 svibanj 2010 01:56
	lilian canale Broj poruka: 14972	There are, indeed some corrections to be made, but I wondered if you had found other reasons for the standby. I'll edit the request in correct Spanish, OK?
		7 svibanj 2010 02:16
	Francky5591 Broj poruka: 12396	OK, thanks Lilian!