Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



10Originalus tekstas - Ispanų - El amor no tiene raza ni religión. Es ...

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųIvrito

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
El amor no tiene raza ni religión. Es ...
Tekstas vertimui
Pateikta djkayumari
Originalo kalba: Ispanų

El amor no tiene raza ni religión. Es sólo un sentimiento que surge entre dos seres que se atraen.
Pastabos apie vertimą
por conseguir una traduccion exacta, frace para decirle de una mujer a un hombre
Patvirtino lilian canale - 7 gegužė 2010 01:57





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

7 gegužė 2010 01:36

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hi Francky,

Why did you set this one in standby?

CC: Francky5591

7 gegužė 2010 01:44

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Oh? Did I?

Ah yes, I thought it lacked some diacs, a whole line without diacs I find it weird don't you?

Sorry for having delayed this translation request, then!

I'll release it if you didn't already!


7 gegužė 2010 01:56

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
There are, indeed some corrections to be made, but I wondered if you had found other reasons for the standby.

I'll edit the request in correct Spanish, OK?

7 gegužė 2010 02:16

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
OK, thanks Lilian!