Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Оригинален текст - Испански - El amor no tiene raza ni religión. Es ...

Текущо състояние ‎Оригинален текст
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиИврит

Категория Израз - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
El amor no tiene raza ni religión. Es ...
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от djkayumari
Език, от който се превежда: Испански

El amor no tiene raza ni religión. Es sólo un sentimiento que surge entre dos seres que se atraen.
Забележки за превода
por conseguir una traduccion exacta, frace para decirle de una mujer a un hombre
Най-последно е прикачено от lilian canale - 7 Май 2010 01:57





Последно мнение

Автор
Мнение

7 Май 2010 01:36

lilian canale
Общо мнения: 14972
Hi Francky,

Why did you set this one in standby?

CC: Francky5591

7 Май 2010 01:44

Francky5591
Общо мнения: 12396
Oh? Did I?

Ah yes, I thought it lacked some diacs, a whole line without diacs I find it weird don't you?

Sorry for having delayed this translation request, then!

I'll release it if you didn't already!


7 Май 2010 01:56

lilian canale
Общо мнения: 14972
There are, indeed some corrections to be made, but I wondered if you had found other reasons for the standby.

I'll edit the request in correct Spanish, OK?

7 Май 2010 02:16

Francky5591
Общо мнения: 12396
OK, thanks Lilian!