Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Spanski - El amor no tiene raza ni religiÃ³n. Es ...

Trenutni status ‎Original tekst

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Spanski

Spanski

Hebrejski

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	El amor no tiene raza ni religiÃ³n. Es ...
Tekst za prevesti Podnet od djkayumari	Izvorni jezik: Spanski El amor no tiene raza ni religiÃ³n. Es sÃ³lo un sentimiento que surge entre dos seres que se atraen.
Napomene o prevodu	por conseguir una traduccion exacta, frace para decirle de una mujer a un hombre

Poslednja obrada od lilian canale

- 7 Maj 2010 01:57

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		7 Maj 2010 01:36
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Francky, Why did you set this one in standby? CC: Francky5591
		7 Maj 2010 01:44
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Oh? Did I? Ah yes, I thought it lacked some diacs, a whole line without diacs I find it weird don't you? Sorry for having delayed this translation request, then! I'll release it if you didn't already!
		7 Maj 2010 01:56
	lilian canale Broj poruka: 14972	There are, indeed some corrections to be made, but I wondered if you had found other reasons for the standby. I'll edit the request in correct Spanish, OK?
		7 Maj 2010 02:16
	Francky5591 Broj poruka: 12396	OK, thanks Lilian!