Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Ah, como Ã© bom ler seus emails! ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Naslov	Ah, como Ã© bom ler seus emails! ...
Tekst Poslao Terttu	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Ah, como Ã© bom ler seus emails! Obrigada pelas mensagens. Se vem a Natal, te espero. Mesmo nÃ£o falando em inglÃªs, tÃ¡ bom! NÃ£o importa, falamos com a voz do coraÃ§Ã£o, ok?
Primjedbe o prijevodu	Before edits: "Ã¡h, como Ã© bom ler seus email. Obrigada pelas mensagens, se vem a natal te espero. Mesmo nÃ£o falando em ingles ta bom! NÃ£o importa falamos a vÃ³s do coraÃ§Ã£o ok?" <Lilian>

Naslov	Oh, how nice it is to read your ...
Prevođenje Engleski Preveo narcisa	Ciljni jezik: Engleski Oh, how nice it is to read your emails!... Thank you for the messages. If you come to Natal, I'll wait for you. Even not speaking English, it's great! It doesn't matter, we talk with the voice of the heart, ok?
Primjedbe o prijevodu	...we talk with the heart's language, ok? Eu sugiro a expressÃ£o "idioma do coraÃ§Ã£o" em lugar de "voz do coraÃ§Ã£o"

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 26 svibanj 2010 13:47