Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Ah, como Ã© bom ler seus emails! ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Pavadinimas	Ah, como Ã© bom ler seus emails! ...
Tekstas Pateikta Terttu	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Ah, como Ã© bom ler seus emails! Obrigada pelas mensagens. Se vem a Natal, te espero. Mesmo nÃ£o falando em inglÃªs, tÃ¡ bom! NÃ£o importa, falamos com a voz do coraÃ§Ã£o, ok?
Pastabos apie vertimą	Before edits: "Ã¡h, como Ã© bom ler seus email. Obrigada pelas mensagens, se vem a natal te espero. Mesmo nÃ£o falando em ingles ta bom! NÃ£o importa falamos a vÃ³s do coraÃ§Ã£o ok?" <Lilian>

Pavadinimas	Oh, how nice it is to read your ...
Vertimas Anglų Išvertė narcisa	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Oh, how nice it is to read your emails!... Thank you for the messages. If you come to Natal, I'll wait for you. Even not speaking English, it's great! It doesn't matter, we talk with the voice of the heart, ok?
Pastabos apie vertimą	...we talk with the heart's language, ok? Eu sugiro a expressÃ£o "idioma do coraÃ§Ã£o" em lugar de "voz do coraÃ§Ã£o"

Validated by lilian canale

- 26 gegužė 2010 13:47