Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Turski - Acaba imkansÄ±zÄ± mÄ± istiyorum?

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Turski

Turski

Latinski

Kategorija Objašnjenja - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Acaba imkansÄ±zÄ± mÄ± istiyorum?
Tekst kojeg treba prevesti Poslao teslaband	Izvorni jezik: Turski Seni unutmak iÃ§in ne denesem olmuyor.Ä°stemediÄŸim halde olmadÄ±k zamanlarda aklÄ±ma giriyorsun.ArtÄ±k herÅŸeyin bittiÄŸini biliyorum, umudum da yok ancak bunu kendime anlatamÄ±yorum.Malesef beynim kalbime sÃ¶z geÃ§iremiyor, seni Ã§ok seviyorum...
Primjedbe o prijevodu	ben uzun sÃ¼reli iliÅŸkimden yeni ayrÄ±lmÄ±ÅŸ biriyim.iliÅŸkinin bitmesinin Ã¼zerimdeki etkilerini anlatmak istiyorum

23 kolovoz 2010 16:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 prosinac 2010 23:36
	alexfatt Broj poruka: 1538	Hi Bilge! When you have time, could you please make me a bridge? I'll give you half points... CC: Bilge Ertan
		17 prosinac 2010 21:37
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Hi Alex! I've tried to do my best, I am not sure if it makes sense exactly, but I hope it'll be useful for you. Here it is: Whatever I try to forget you, I can't. You come to my mind unexpectedly even if I don't want to. I know it's already over and I have no hope anymore but I can't tell this to myself. Unfortunately my mind has no sanction on my heart anymore, I love you very much...
		17 prosinac 2010 23:11
	alexfatt Broj poruka: 1538	Wow! Thank you for the bridge, and for being so kind, dear Bilge. CC: Bilge Ertan
		17 prosinac 2010 23:32
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	You're welcome dear Alex Good night