Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Mađarski-Poljski - Még ma letudjuk! Megyünk majd anyuval! Anyu ma is...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: MađarskiŠvedskiPoljski

Kategorija Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Még ma letudjuk! Megyünk majd anyuval! Anyu ma is...
Tekst
Poslao Justyna1234
Izvorni jezik: Mađarski

Még ma letudjuk! Megyünk majd anyuval! Anyu ma is délután dolgozik! Hú de korán keltél!

Naslov
Załatwimy to jeszcze dziś! Idziemy...
Prevođenje
Poljski

Preveo Edyta223
Ciljni jezik: Poljski

Załatwimy to jeszcze dziś! Idziemy tam z mamą! Również dzisiaj pracuje ona po południu! Oj, jak wcześnie się dzisiaj obudziłeś!
Primjedbe o prijevodu
male / obudziłeś
female / obudziłaś
Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 28 listopad 2010 00:51





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

10 listopad 2010 22:16

Aneta B.
Broj poruka: 4487
Również dzisaj pracuje ona po południu!--> Ona dzisiaj/dziś również pracuje po południu!

27 listopad 2010 01:09

Aneta B.
Broj poruka: 4487
?

Tak czy inaczej trzeba zmienić:
dzisaj --> dzisiaj