Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Početna stranica
•Pošaljite novi tekst na prevođenje
•Traženi prijevodi
•Dovršeni prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•
•Prijevod web-sitea
•Tražilica
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Prevođenje - Švedski-Brazilski portugalski - Hoppas du fÃ¥r en trevlig födelsedag! Jag skulle...
Trenutni status
Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:
Kategorija
Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo
Naslov
Hoppas du får en trevlig födelsedag! Jag skulle...
Tekst
Poslao
larspetter
Izvorni jezik: Švedski
Hoppas att du får en trevlig födelsedag! Jag skulle vilja vara hos dig!
Naslov
Espero que você tenha um ótimo aniversário! Eu queria estar com você!
Prevođenje
Brazilski portugalski
Preveo
casper tavernello
Ciljni jezik: Brazilski portugalski
Espero que você tenha um ótimo aniversário! Eu adoraria estar com você!
Primjedbe o prijevodu
Literalmente: eu queria estar com você (no dia)
Posljednji potvrdio i uredio
lilian canale
- 24 svibanj 2011 13:15