Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Pojednostavljeni kineski-Engleski - å‡ºå£æ€»åŒ…ç›´å°å°å‘

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Pojednostavljeni kineski

Engleski

Naslov	å‡ºå£æ€»åŒ…ç›´å°å°å‘
Tekst Poslao sweelssen	Izvorni jezik: Pojednostavljeni kineski å‡ºå£æ€»åŒ…ç›´å°å°å‘

Naslov	package
Prevođenje Engleski Preveo benstox	Ciljni jezik: Engleski The export goods are packaged, sealed and shipped.
Primjedbe o prijevodu	The item has been passed through customs and sent on.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 10 srpanj 2012 14:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 lipanj 2012 00:02
	pluiepoco Broj poruka: 1263	literally, it should be: the export goods are packaged, sealed and shipped.
		2 srpanj 2012 12:57
	Lein Broj poruka: 3389	Benstox, would you agree with pluiepoco's suggestion?
		3 srpanj 2012 16:02
	VingtJuillet Broj poruka: 7	i think it should be: Package is sortedï¼Œsealed and ready for direct export
		6 srpanj 2012 17:51
	wu Broj poruka: 2	The total export package straight seal sealing.
		6 srpanj 2012 18:01
	Lein Broj poruka: 3389	Yes, that is what Google translate tells me, but it is not English and it is no translation So, Pluiepoco and VingtJuillet, could you please help me? - are the goods packaged, or is the package sorted? - are they ready for export or have they already been shipped? Thanks!
		6 srpanj 2012 18:02
	Lein Broj poruka: 3389	Sorry, I forgot the CC. CC: VingtJuillet
		9 srpanj 2012 11:41
	VingtJuillet Broj poruka: 7	sorry,i'm not sure. my friend told me,the package is sorted and is on the way.
		10 srpanj 2012 14:08
	pluiepoco Broj poruka: 1263	I don't know why the translation is not identical to the original text. I think the package is sent/shipped already!