Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Španjolski - sari laleler

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Španjolski

Kategorija Pjesništvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	sari laleler
Tekst Poslao burhan1972	Izvorni jezik: Turski Uykulu gÃ¶zlerle dÃ¶ndÃ¼m rÃ¼yamdan, Sana sarÄ± laleler aldÄ±m Ã§iÃ§ek pazarÄ±ndan... Sen olmasan.. buralara gelemezdim ben... Sevemezdim bu ÅŸehri, anlamazdÄ±m dilinden... NasÄ±l bir sevdaysa bu, karÅŸÄ± koyamam... Dayanamam, kÄ±skanÄ±rÄ±m seni, paylaÅŸamam... SatÄ±rlar uÃ§ar gider aklÄ±mdan... Sana sarÄ± laleler aldÄ±m, Ã§iÃ§ek pazarÄ±ndan... Uykulu gÃ¶zlerle dÃ¶ndÃ¼m rÃ¼yamdan, Sana sarÄ± laleler aldÄ±m Ã§iÃ§ek pazarÄ±ndan... Sen olmasan.. buralara gelemezdim ben...
Primjedbe o prijevodu	sadece anlami

Naslov	Tulipanes amarillos
Prevođenje Španjolski Preveo 44hazal44	Ciljni jezik: Španjolski VolvÃ de mi sueÃ±o con ojos soÃ±olientos, ComprÃ© tulipanes amarillos para ti del mercado de flores. Si tÃº no existieras, yo no llegarÃa hasta aquÃ. No podrÃa querer esta ciudad, no podrÃa entender su idioma. Â¡QuÃ© amor! No puedo resistir. No puedo resistir, tengo celos de ti, no puedo compartirte. Las lÃneas vuelan y se van de mi mente ComprÃ© tulipanes amarillos para ti del mercado de flores. VolvÃ de mi sueÃ±o con ojos soÃ±olientos, ComprÃ© tulipanes amarillos para ti del mercado de flores. Si tÃº no existieras, yo no llegarÃa hasta aquÃ.
Primjedbe o prijevodu	"sen olmasan buralara gelemezdim ben" litterally means "I couldn't come here if you didn't exist"

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 4 ožujak 2014 14:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 veljača 2014 01:46
	kafetzou Broj poruka: 7963	I think the line you mentioned in your note should not be so freely translated - it would be better to translate it literally. I'm not even sure I understand why you changed it. Otherwise, this looks perfect.
		14 veljača 2014 21:03
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Because in this context, "buralara gelmek" means "succeed, get through something" rather than "come here", as I mentioned above. I thought it could be misunderstood if I had translated as it is because it is not about coming somewhere physically.
		14 veljača 2014 21:38
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	If it hadn't been for you, I couldn't have made it here Or I couldn't have made it here without/but for you Would this cover the same meaning of the Turkish sentence?
		18 veljača 2014 14:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	Que tal "Si tÃº no existieras, yo no llegarÃa hasta aqui"?
		18 veljača 2014 21:34
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Esta es la traducciÃ³n literal mÃ¡s correcta. Creo que podemos editar asÃ y denotar su significaciÃ³n en las indicaciones.