Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Espagnol - sari laleler

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Espagnol

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	sari laleler
Texte Proposé par burhan1972	Langue de départ: Turc Uykulu gÃ¶zlerle dÃ¶ndÃ¼m rÃ¼yamdan, Sana sarÄ± laleler aldÄ±m Ã§iÃ§ek pazarÄ±ndan... Sen olmasan.. buralara gelemezdim ben... Sevemezdim bu ÅŸehri, anlamazdÄ±m dilinden... NasÄ±l bir sevdaysa bu, karÅŸÄ± koyamam... Dayanamam, kÄ±skanÄ±rÄ±m seni, paylaÅŸamam... SatÄ±rlar uÃ§ar gider aklÄ±mdan... Sana sarÄ± laleler aldÄ±m, Ã§iÃ§ek pazarÄ±ndan... Uykulu gÃ¶zlerle dÃ¶ndÃ¼m rÃ¼yamdan, Sana sarÄ± laleler aldÄ±m Ã§iÃ§ek pazarÄ±ndan... Sen olmasan.. buralara gelemezdim ben...
Commentaires pour la traduction	sadece anlami

Titre	Tulipanes amarillos
Traduction Espagnol Traduit par 44hazal44	Langue d'arrivée: Espagnol VolvÃ de mi sueÃ±o con ojos soÃ±olientos, ComprÃ© tulipanes amarillos para ti del mercado de flores. Si tÃº no existieras, yo no llegarÃa hasta aquÃ. No podrÃa querer esta ciudad, no podrÃa entender su idioma. Â¡QuÃ© amor! No puedo resistir. No puedo resistir, tengo celos de ti, no puedo compartirte. Las lÃneas vuelan y se van de mi mente ComprÃ© tulipanes amarillos para ti del mercado de flores. VolvÃ de mi sueÃ±o con ojos soÃ±olientos, ComprÃ© tulipanes amarillos para ti del mercado de flores. Si tÃº no existieras, yo no llegarÃa hasta aquÃ.
Commentaires pour la traduction	"sen olmasan buralara gelemezdim ben" litterally means "I couldn't come here if you didn't exist"

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 4 Mars 2014 14:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Février 2014 01:46
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I think the line you mentioned in your note should not be so freely translated - it would be better to translate it literally. I'm not even sure I understand why you changed it. Otherwise, this looks perfect.
		14 Février 2014 21:03
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Because in this context, "buralara gelmek" means "succeed, get through something" rather than "come here", as I mentioned above. I thought it could be misunderstood if I had translated as it is because it is not about coming somewhere physically.
		14 Février 2014 21:38
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	If it hadn't been for you, I couldn't have made it here Or I couldn't have made it here without/but for you Would this cover the same meaning of the Turkish sentence?
		18 Février 2014 14:26
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Que tal "Si tÃº no existieras, yo no llegarÃa hasta aqui"?
		18 Février 2014 21:34
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Esta es la traducciÃ³n literal mÃ¡s correcta. Creo que podemos editar asÃ y denotar su significaciÃ³n en las indicaciones.