Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Испански - sari laleler

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Испански

Категория Поезия

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	sari laleler
Текст Предоставено от burhan1972	Език, от който се превежда: Турски Uykulu gÃ¶zlerle dÃ¶ndÃ¼m rÃ¼yamdan, Sana sarÄ± laleler aldÄ±m Ã§iÃ§ek pazarÄ±ndan... Sen olmasan.. buralara gelemezdim ben... Sevemezdim bu ÅŸehri, anlamazdÄ±m dilinden... NasÄ±l bir sevdaysa bu, karÅŸÄ± koyamam... Dayanamam, kÄ±skanÄ±rÄ±m seni, paylaÅŸamam... SatÄ±rlar uÃ§ar gider aklÄ±mdan... Sana sarÄ± laleler aldÄ±m, Ã§iÃ§ek pazarÄ±ndan... Uykulu gÃ¶zlerle dÃ¶ndÃ¼m rÃ¼yamdan, Sana sarÄ± laleler aldÄ±m Ã§iÃ§ek pazarÄ±ndan... Sen olmasan.. buralara gelemezdim ben...
Забележки за превода	sadece anlami

Заглавие	Tulipanes amarillos
Превод Испански Преведено от 44hazal44	Желан език: Испански VolvÃ de mi sueÃ±o con ojos soÃ±olientos, ComprÃ© tulipanes amarillos para ti del mercado de flores. Si tÃº no existieras, yo no llegarÃa hasta aquÃ. No podrÃa querer esta ciudad, no podrÃa entender su idioma. Â¡QuÃ© amor! No puedo resistir. No puedo resistir, tengo celos de ti, no puedo compartirte. Las lÃneas vuelan y se van de mi mente ComprÃ© tulipanes amarillos para ti del mercado de flores. VolvÃ de mi sueÃ±o con ojos soÃ±olientos, ComprÃ© tulipanes amarillos para ti del mercado de flores. Si tÃº no existieras, yo no llegarÃa hasta aquÃ.
Забележки за превода	"sen olmasan buralara gelemezdim ben" litterally means "I couldn't come here if you didn't exist"

За последен път се одобри от lilian canale

- 4 Март 2014 14:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Февруари 2014 01:46
	kafetzou Общо мнения: 7963	I think the line you mentioned in your note should not be so freely translated - it would be better to translate it literally. I'm not even sure I understand why you changed it. Otherwise, this looks perfect.
		14 Февруари 2014 21:03
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Because in this context, "buralara gelmek" means "succeed, get through something" rather than "come here", as I mentioned above. I thought it could be misunderstood if I had translated as it is because it is not about coming somewhere physically.
		14 Февруари 2014 21:38
	Mesud2991 Общо мнения: 1331	If it hadn't been for you, I couldn't have made it here Or I couldn't have made it here without/but for you Would this cover the same meaning of the Turkish sentence?
		18 Февруари 2014 14:26
	lilian canale Общо мнения: 14972	Que tal "Si tÃº no existieras, yo no llegarÃa hasta aqui"?
		18 Февруари 2014 21:34
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Esta es la traducciÃ³n literal mÃ¡s correcta. Creo que podemos editar asÃ y denotar su significaciÃ³n en las indicaciones.