Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Brazilski portugalski - jestes bardzo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Brazilski portugalski

Portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	jestes bardzo
Tekst Poslao mulchande	Izvorni jezik: Poljski jestes bardzo podniecajacym facetem , tyle ze troszke zakochanym w sobie.Lubie Cie.Ciekawa jestem czy wszystko co mi mowisz jest prawda

Naslov	VocÃª Ã©....
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo justtinka	Ciljni jezik: Brazilski portugalski VocÃª Ã© muito excitante mas hÃ¡ um pouco de amor em vocÃª. Eu gosto de vocÃª. Eu queria que tudo que vocÃª dissesse fosse verdade.

Posljednji potvrdio i uredio thathavieira - 1 listopad 2007 18:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 rujan 2007 15:39
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Would it be "excitante" or "hesitante"? q>que- no abbreviation, please. dissesse. But it's alright. If you correct I'll validate, Justtinka.
		25 rujan 2007 19:49
	justtinka Broj poruka: 13	I've corrected it's ''excitante'' (exciting) Thank you for tips!
		25 rujan 2007 20:55
	casper tavernello Broj poruka: 5057	By the way, excitante in Brasil is often used in a sexual way. Is this the actual meaning of it? And you made a very good translation (I mean the way you put the word on it, looks like a brasilian).
		25 rujan 2007 21:03
	justtinka Broj poruka: 13	Yes, that is the meaning of the word 'podniecajÄ…cy'. Thank you for compliment, I try to do my best