Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - Conhece-te a ti mesmo para seres quem Ã©s.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Esperanto

Kategorija Pjesništvo

Naslov	Conhece-te a ti mesmo para seres quem Ã©s.
Tekst Poslao GabrielCosta	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Conhece-te a ti mesmo para seres quem Ã©s.
Primjedbe o prijevodu	a frase em portuguÃªs acima Ã© um excerto de um poema, que eu gostaria de ver traduzido para o latim. muito obrigado!

Naslov	Nosce te ipsum ut sis qui es
Prevođenje Latinski Preveo goncin	Ciljni jezik: Latinski Nosce te ipsum ut sis qui es
Primjedbe o prijevodu	<bridge> Know yourself to be who [or what] you are </bridge>

Posljednji potvrdio i uredio charisgre - 30 rujan 2007 12:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 rujan 2007 12:50
	charisgre Broj poruka: 256	Goncin, the Latin consecutio temporum says that if you use present in the main sentence, this is what should appear in the secondary sentence, to make the correct coordination - in your case conjunctivus - present. I'm saying this to explain why I will modify.