Prevođenje - Turski-Njemački - ALMAN BÄ°R...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

ALMAN BÄ°R...

Tekst
Poslao

benzema

Izvorni jezik: Turski

ALMAN BÄ°R KIZ ARANIYOR

YeÅŸil gÃ¶zlÃ¼ 16 yaÅŸÄ±nda kumral bir kÄ±z.DÃ¼sseldorfâ€™ta oturuyor.Orta Boylu gÃ¼zel bir kÄ±z.6 yaÅŸÄ±nda Bir kÄ±z kardeÅŸi var.TÃ¼rkiye Antalya/Belekâ€™teki Vera Paradiso otelinde yaklaÅŸÄ±k 1 hafta ailesiyle birlikte tatil yaptÄ±.2 AÄŸustosâ€™ta DÃ¼sseldorfâ€™a dÃ¶ndÃ¼.Bilenlerin ve tanÄ±yanlarÄ±n xxxx@yyyy.zzz adresine e-mail atmasÄ± rica olunur

PARADÄ°SO-MERT(mett)

Naslov

Deutsches MÃ¤dchen wird gesucht

Prevođenje

Njemački

Preveo

kensin

Ciljni jezik: Njemački

Deutsches MÃ¤dchen wird gesucht

Ein 16 jÃ¤hriges MÃ¤dchen mit grÃ¼nen Augen und hellbraunen Haaren. Sie wohnt in DÃ¼sseldorf. HÃ¼bsches mittelgroÃŸes MÃ¤dchen. Sie hat eine 6-jÃ¤hrige Schwester. Sie hat in der TÃ¼rkei mit ihrer Familie in Antalya/Bellek im Hotel Vera Paradiso eine Woche Urlaub gemacht. Am 2. August ist sie nach DÃ¼sseldorf zurÃ¼ckgekehrt. Wer was weiÃŸ oder sie kennt wird gebeten, eine E-Mail an die Adresse xxxx@yyyy.zzzz zu schicken

PARADÄ°SO-MERT(mett)

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 23 prosinac 2007 15:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 listopad 2007 15:36
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	I unfortunately dont understand ANY turkish, so could you please give me an english bridge? It doesnt need to be very exact, because only the meaning is required... Thanks, that would be really nice! H. CC: bonjurkes serba
		29 studeni 2007 17:45
	Yolcu Broj poruka: 152	"a deÄŸil ae ÅŸeklinde yazÄ±lmasÄ± daha yerinde olur
		6 prosinac 2007 10:18
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Orthografie?? Oje..
		18 prosinac 2007 04:36
	kafetzou Broj poruka: 7963	Der Titel fehlt.
		21 prosinac 2007 23:04
	kensin Broj poruka: 6	dankeschÃ¶n,habs vergessen
		22 prosinac 2007 11:54
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	There you can find german characters, for example there is no thing like "Ã¦". Normally, I would have rejected this translation, because there were loads of mistakes, but it's been asked so long ago and so, I will make an exception this time... Still, I started a new poll to see whether at least the meaning is correct.
		22 prosinac 2007 20:04
	kafetzou Broj poruka: 7963	DEUTSCHES MÃ„DCHEN WIRD GESUCHT Ein 16 jÃ¤hriges MÃ¤dchen mit grÃ¼nen Augen und hellbraunen Haaren. Sie wohnt in DÃ¼sseldorf. HÃ¼bsches mittelgroÃŸes MÃ¤dchen. Sie hat eine 6-jÃ¤hrige Schwester. Sie hat in der TÃ¼rkei mit ihrer Familie in Antalya/Bellek beim Hotel Vera Paradiso ungefÃ¤hr eine Woche Urlaub gemacht. Am 2. August ist sie nach DÃ¼sseldorf zurÃ¼ckgekehrt. Wer was weiÃŸ oder sie kennt wird gebeten, eine E-Mail an die Adresse xxxx@yyyy.zzzz zu schicken PARADÄ°SO-MERT(mett)
		22 prosinac 2007 21:25
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Thank you, now I can finally evaluate this translation... It's about time, anyway
		22 prosinac 2007 21:46
	kafetzou Broj poruka: 7963	The title and signature are still not included, iamfromaustria.
		23 prosinac 2007 15:13
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	True, my fault!