Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
▪▪‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 41401 - 41420 od približno 105991
<< Prethodna••••• 1571 •••• 1971 ••• 2051 •• 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 •• 2091 ••• 2171 •••• 2571 ••••• 4571 ••••••Sljedeća >>
132
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Češki Kompletné 31 min. video stiahneÅ¡ ihneď za 1 SMS s...
Kompletné 31 min. video stiahneš ihneď za 1 SMS s textom

RP na telefónné číslo 7604

Obratom dostaneš SMSku s heslom. Prístup bude platiť 24 hodin!

Dovršeni prijevodi
Njemački Komplettes 31 min. Video kannst du sofort mit 1 sms...
Engleski Complete 31 min. video...
Brazilski portugalski Vídeo de 31 minutos completo
45
Izvorni jezik
Albanski Nqs ke deshire,me shkruaj dicka per veten.Te pershendes
Nqs ke deshire,me shkruaj dicka per veten.Te pershendes

Dovršeni prijevodi
Njemački Wenn du Lust hast, schreibe mir etwas über dich selbst. Grüss
38
Izvorni jezik
Brazilski portugalski e já liguei para o consulado marcando um...
Já liguei para o consulado marcando um horário.

Dovršeni prijevodi
Njemački Ich rief schon beim Konsulat an, um einen Termin auszumachen.
15
52Izvorni jezik52
Pojednostavljeni kineski 总有一句誓言是真心的。
总有一句誓言是真心的。

Dovršeni prijevodi
Francuski Il doit y avoir une promesse qui est sincère.
Španjolski Tiene que haber una promesa que sea sincera
Portugalski Tem de haver uma promessa que seja sincera.
Engleski There has to be a promise that is sincere.
Esperanto Devas esti promeson, kiu estas sincera.
Njemački Es muss ein Versprechen geben, das aufrichtig ist.
Ruski Это должно быть обещание...
Grčki Πρέπει...
Talijanski Prima o poi
Latinski Promissio quae sincera sit
198
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Finski Huomautus: Tietokonevirusten leviämisen...
Huomautus: Tietokonevirusten leviämisen estämiseksi sähköpostiohjelmat saattavat estää tiettyjen tiedostotyyppien lähettämisen ja vastaanottamisen liitteinä. Voit tarkistaa sähköpostiohjelman suojausasetuksista liitteiden käsittelytavan.
War als Anhang eines Fotos aus Finnland.
Evtl. nicht persönlich sondern vom Provider etc.
Danke

Dovršeni prijevodi
Engleski Note: In order to prevent ...
Njemački Beachten Sie: Um zu verhindern....
230
Izvorni jezik
Engleski "I'm not gonna claim as we all artist do with a...
"I'm not gonna claim as we all artist do with a new album that this is my best album ever, or the one with the best production or the best songs," he concludes. "One thing is for sure, though. I gave myself completely into the making of this one record — heart and soul."

Dovršeni prijevodi
Turski Bunun yaptığım en iyi albüm veya prodüksiyon...
356
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Francuski Bonjour, J'étais en affaire avec Madame Ec… ,...
Bonjour,
J'étais en affaire avec Madame Ec… , Yvonne, Henriette
Née le….. à Strasbourg
Née St…
Domiciliée Hofs…3
67… SCH….

Je viens d'apprendre qu'elle serait décédée le 4 avril dernier.
Pouvez-vous me confirmer cette information ?
Pouvez-vous alors me faire parvenir un certificat de décès international ?
Ou dois-je venir le chercher moi-même dans les bureaux de votre mairie ?
Merci de me répondre très rapidement.
Meilleures salutations.

M.C.
Email à la marie de la ville du domicile de ma crédirentière (achat d'un appartement en viager).

Dovršeni prijevodi
Njemački Guten Tag,
304
Izvorni jezik
Danski Jeg synes at Danmark er et land med et hav af...
Jeg synes at Danmark er et land med et hav af muligheder.
Tag f.eks til sjælland og få vores hovedestad København, og opleve en storby kultur.
Eller tag i Tivoli og få brugt en dag der.
Gå op og ned af Strøget i timer, gå i Teateret.
Men Danmark er en KÆMPE oplevelse i sig selv.
Også selv om vejret ikke er tip top er der altid noget spændende at lave i Danmark.

Dovršeni prijevodi
Njemački Ich finde, dass Dänemark ein Land mit einer Menge ...
35
12Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".12
Engleski What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Dovršeni prijevodi
Turski öldürmeyen acı güçlendirir.
Francuski La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Talijanski Il dolore che non uccide rende più forti
Indonezijski Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Ruski То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Katalanski Allò que no et mata, et fa més fort.
Kineski 物不殺汝則強汝
Bugarski Това, което не те убива те прави по-силен!
Brazilski portugalski What doesn't kill you, makes you stronger.
Japanski 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arapski ما لا يقتلك يقويك
Latinski quod non te occidit, uigescit
Pojednostavljeni kineski 杀不死你的事，使你变得更强
Španjolski Lo que no mata, fortalece
Katalanski Allò que no mata, et fa més fort
Hebrejski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danski Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingonski muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Perzijski چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanski Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Poljski Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Srpski Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turski Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebrejski משפט
Grčki Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumunjski ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Talijanski ciò che non mi uccide mi rende più forte
Mađarski Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francuski Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Španjolski Lo que no me mata me hace más fuerte
Njemački Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Engleski What doesn't kill me, strengthens me
Talijanski Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Pojednostavljeni kineski 杀不了我的东西让我变得更坚强
Kineski 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebrejski מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindu जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latinski Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Engleski What doesn't kill me, makes me stronger
Engleski What doesn't kill me makes me stronger.
Arapski ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Srpski Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Korejski 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Njemački Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japanski 私を殺さないものは、私を強くする。
Brazilski portugalski Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latinski Quod me non interficit corroborat me
Ukrajinski Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Švedski det som inte dödar dig gör dig starkare
Katalanski allò que no et mata et fa més fort
Perzijski آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grčki ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Švedski Det som inte dödar, härdar
Ruski То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arapski ما لا يقتلني يقويني
Švedski Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turski Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Njemački Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danski Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francuski Ce qui ne me tue pas me fortifie
Talijanski Proverbio
Latinski Quod me non interficit, me confirmat.
Engleski What doesn't kill us makes us stronger.
Arapski الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebrejski מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Njemački Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Nizozemski nl vertaling
Španjolski Dolor que no mata, hace fuerte.
Talijanski Un dolore che non uccide, rende forti.
Latinski Dolor qui non necat robustum facit
Francuski Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Španjolski eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Talijanski -
Arapski ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grčki ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turski zorluklar azaltılamaz
Arapski المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turski Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebrejski מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Pojednostavljeni kineski 吃一堑长一智
Kineski 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Talijanski Quello che non ci uccide, ci fortifica
Španjolski Lo que no te mata te hace más fuerte.
Talijanski Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arapski كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebrejski מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latinski Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebrejski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arapski عربي
Francuski Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Talijanski Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latinski Quis non necat me, firmat me
Francuski Toutes les douleurs
Engleski All the pains that don't kill revitalize me.
Ruski любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Španjolski Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Talijanski Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bugarski Това...
Njemački Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Pojednostavljeni kineski 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Kineski 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Talijanski Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonezijski Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Tajlandski สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finski Se mikä ei tapa, vahvistaa.
298
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Latinski DEDICATIO HANC DISSERTATIONEM OMNIBUS DEDO ET...
DEDICATIO

HANC DISSERTATIONEM OMNIBUS DEDO ET HOMINIBUS ET PULSIBUS QUI DUXERUNT, ALUERUNT, ET PRAESERTIM UNANIMI MECUM PER MIRABILE VITAE ITER MANSERUNT.

TALIS ERAT FUNDUS AMORIS ET ADMONITIONIS QUE ME, EGENTEM VIRES EXTRA ME IPSUM UT PORRO PORRIGEREM, CONTINUO IMPULSERUNT.

VALET, AT MECUM IN PRAECORDIIS, IMMO PARS MEI, SEMPER MANEBITIS!
This appears on the dedication page of an unknown dissertation, but I am unable to contact the author directly. I know almost no Latin words and absolutely no understanding of Latin tense, grammar, etc.

Any help you can give would be most appreciated. This is not for my homework assignment, but I am glad you put a warning against that sort of thing on your website. I am on the faculty of Troy University and teach Information Systems. My need for translations is rare, but I am most appreciative of your site for the odd occasion that I might actually need it.

Thanks
Rodger Morrison.

(Into American English, if possible please)

Dovršeni prijevodi
Engleski Dedication
46
40Izvorni jezik40
Francuski türkçesi nedir?
tu ne te rends compte de ce que tu as que lorsque tu le perds

Dovršeni prijevodi
Engleski You don't realize what you have until you lose it.
Turski budur bence
48
Izvorni jezik
Turski "Bana gel" diyorsun.Ben zaten bende deÄŸilim ki,...
"Bana gel" diyorsun.Ben zaten bende deÄŸilim ki, sendeyim.
Please, Could you write with Devenagari and Latin Alphabets in Hindi?

Dovršeni prijevodi
Engleski You say "Come to me". I'm already not in me,...
40
Izvorni jezik
Nizozemski blijf er met je hoofd bij, denk niet te veel aan...
blijf er met je hoofd bij, denk niet te veel aan mij

Dovršeni prijevodi
Francuski Garde la tête froide
Engleski Denken
Talijanski Calma
Albanski Denken
90
Izvorni jezik
Engleski Thank you for your signature. See you soon.
If you have written your email adress you will receive any news concerning this campaign.
Keep on moving.
'Keep on moving' can be translated as an equivalent of 'we are progressing'. thanks

Dovršeni prijevodi
Bugarski Благодарим за Вашия подпис. До скоро!
Švedski Tack för din underskrift. PÃ¥ Ã¥terseende.
Nizozemski Bedankt voor je handtekening. Tot gauw.
Danski Tak for din underskrift. PÃ¥ gensyn.
Portugalski Obrigado pala sua assinatura. Vejo-o em breve.
Finski Kiitos allekirjoituksestanne. Tavataan pian.
Češki DÄ›kujeme vám za váš podpis. Nashledanou.
Grčki Ευχαριστούμε για την υπογραφή σας.Θα επικοινωνήσουμε σύντομα.
21
Izvorni jezik
Francuski L'amour est un oiseau rebelle
L'amour est un oiseau rebelle
Pouvez-vous traduire integralement du francais vers le Kanji Japonais sous le style d'écriture nommé seikaisho ?
Enfin, pouvez-vous indiquer plusieurs variantes de traduction de l'ideogramme "oiseau" (simple oiseau, phoenix feminin...) ?

Je vous remercie par avance,
---------------------------------------------

<edit> "rebel" with "rebelle"</edit>

Dovršeni prijevodi
Engleski Love is a rebel bird
Japanski 愛とは
Španjolski El amor es un pájaro rebelde.
31
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Švedski Idag Ã¥ker jag och isabel till spanien.
Idag åker jag och isabel till spanien.

Dovršeni prijevodi
Španjolski Isabel y yo vamos hoy para España.
35
421Izvorni jezik421
Engleski Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Srpski Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
Rumunjski Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
Turski Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Arapski لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
Grčki Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
Finski Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
Njemački Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Španjolski No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
Talijanski Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
Bugarski Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
Portugalski Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
Švedski Säg inte "Jag älskar dig". LÃ¥t mig känna det!
Francuski Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
Nizozemski Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
Danski Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
Ukrajinski Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
Mađarski Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
Albanski Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
Poljski Nie mów "Kocham Cię". Pozwól mi to poczuć!
Bosanski Nemoj mi reći "Volim te"...
Hebrejski אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את זה!
Ruski Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
Pojednostavljeni kineski 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通
Latinski Noli dicere "Ego te amo".
Indonezijski Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
Esperanto Ne diru "mi amas vi".
Islandski Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
Katalanski No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
Hrvatski Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Litavski Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
Norveški Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
Frizijski Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
Japanski 愛してるって言わずに、感じさせて！
Slovački Nehovor "milujem Å¥a". Nechaj ma cítiÅ¥ to.
Češki Neříkej "Miluji TÄ›". Nech mnÄ› to cítit.
Letonski Nesaki: "Es mīlu tevi". Ļauj man to sajust!
Perzijski نگو "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
Mongolski Би чамд хайртай
Bretonski Na lavar ket din "da garout a ran"...
Kineski 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通
Starogrčki Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
Japanski 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
Kineski 「我愛你」不是只掛在口頭上，要讓我感受到
Engleski Don't tell me "I love you", let me feel it.
Makedonski Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
70
10Izvorni jezik10
Brazilski portugalski Não viva para que a sua presença seja notada,...
Não viva para que a sua presença seja notada,
mas para que a sua falta seja sentida...

Dovršeni prijevodi
Engleski Don't live for having your presence noticed, but for having your absence felt...
Japanski きみの存在に気付いてもらえるように
136
Izvorni jezik
Engleski we work on our own, we do not pay any commission...
we work on our own, we do not pay any commission to any tour guide operators or any other middle man.
be free to compare our price before you trust anyone else

Dovršeni prijevodi
Japanski 私たちは自営業者です。
10
Izvorni jezik
Engleski Who is next?
Who is next?

Dovršeni prijevodi
Kineski 谁是下一个？
Japanski 次はどなた？
<< Prethodna••••• 1571 •••• 1971 ••• 2051 •• 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 •• 2091 ••• 2171 •••• 2571 ••••• 4571 ••••••Sljedeća >>