Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Brazilian Portuguese - My Dearest one I am more than happy when i...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Brazilian Portuguese

Category Letter / Email

Title	My Dearest one I am more than happy when i...
Text Submitted by eleudes	Source language: English My Dearest one I am more than happy when i saw your mail. How was your day ? Mine is a little bit cold over here in Dakar Senegal .
Remarks about the translation	Este Ã© um email . Traduzir para o Portugues do Brasil .

Title	Minha queridÃssima
Translation Brazilian Portuguese Translated by lilian canale	Target language: Brazilian Portuguese Minha queridÃssima Fico mais do que feliz quando vejo a sua mensagem. Como foi o seu dia? O meu estÃ¡ um pouquinho frio aqui em Dakar, Senegal.
Remarks about the translation	HÃ¡ falta de concordÃ¢ncia verbal na primeira frase no original. Por isso optei por coclocar os dois verbos no presente. TambÃ©m poderiam estar os dois no passado. Mas a traduÃ§Ã£o "literal" soaria muito errada em portuguÃªs. "Fico mais do que feliz quando vi a sua mensagem"

Last validated or edited by goncin - 19 March 2008 11:49