Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Braziliaans Portugees - My Dearest one I am more than happy when i...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Braziliaans Portugees

Categorie Brief/E-Mail

Titel	My Dearest one I am more than happy when i...
Tekst Opgestuurd door eleudes	Uitgangs-taal: Engels My Dearest one I am more than happy when i saw your mail. How was your day ? Mine is a little bit cold over here in Dakar Senegal .
Details voor de vertaling	Este Ã© um email . Traduzir para o Portugues do Brasil .

Titel	Minha queridÃssima
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Braziliaans Portugees Minha queridÃssima Fico mais do que feliz quando vejo a sua mensagem. Como foi o seu dia? O meu estÃ¡ um pouquinho frio aqui em Dakar, Senegal.
Details voor de vertaling	HÃ¡ falta de concordÃ¢ncia verbal na primeira frase no original. Por isso optei por coclocar os dois verbos no presente. TambÃ©m poderiam estar os dois no passado. Mas a traduÃ§Ã£o "literal" soaria muito errada em portuguÃªs. "Fico mais do que feliz quando vi a sua mensagem"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 19 maart 2008 11:49