Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Португалски Бразилски - My Dearest one I am more than happy when i...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Португалски Бразилски

Категория Писмо / Имейл

Заглавие	My Dearest one I am more than happy when i...
Текст Предоставено от eleudes	Език, от който се превежда: Английски My Dearest one I am more than happy when i saw your mail. How was your day ? Mine is a little bit cold over here in Dakar Senegal .
Забележки за превода	Este Ã© um email . Traduzir para o Portugues do Brasil .

Заглавие	Minha queridÃssima
Превод Португалски Бразилски Преведено от lilian canale	Желан език: Португалски Бразилски Minha queridÃssima Fico mais do que feliz quando vejo a sua mensagem. Como foi o seu dia? O meu estÃ¡ um pouquinho frio aqui em Dakar, Senegal.
Забележки за превода	HÃ¡ falta de concordÃ¢ncia verbal na primeira frase no original. Por isso optei por coclocar os dois verbos no presente. TambÃ©m poderiam estar os dois no passado. Mas a traduÃ§Ã£o "literal" soaria muito errada em portuguÃªs. "Fico mais do que feliz quando vi a sua mensagem"

За последен път се одобри от goncin - 19 Март 2008 11:49