Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - My Dearest one I am more than happy when i...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语巴西葡萄牙语

讨论区 信函 / 电子邮件

标题
My Dearest one I am more than happy when i...
正文
提交 eleudes
源语言: 英语

My Dearest one
I am more than happy when i saw your mail. How was your day ? Mine is a little bit cold over here in Dakar Senegal .
给这篇翻译加备注
Este é um email . Traduzir para o Portugues do Brasil .

标题
Minha queridíssima
翻译
巴西葡萄牙语

翻译 lilian canale
目的语言: 巴西葡萄牙语

Minha queridíssima
Fico mais do que feliz quando vejo a sua mensagem. Como foi o seu dia? O meu está um pouquinho frio aqui em Dakar, Senegal.
给这篇翻译加备注
Há falta de concordância verbal na primeira frase no original. Por isso optei por coclocar os dois verbos no presente. Também poderiam estar os dois no passado.
Mas a tradução "literal" soaria muito errada em português. "Fico mais do que feliz quando vi a sua mensagem"
goncin认可或编辑 - 2008年 三月 19日 11:49