ترجمة - انجليزي-برتغالية برازيلية - My Dearest one I am more than happy when i...

Este é um email . Traduzir para o Portugues do Brasil .

Há falta de concordância verbal na primeira frase no original. Por isso optei por coclocar os dois verbos no presente. Também poderiam estar os dois no passado.
Mas a tradução "literal" soaria muito errada em português. "Fico mais do que feliz quando vi a sua mensagem"