Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - French-Brazilian Portuguese - Salut ca va, t'es là? tu fais quoi? Bon, j'y...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: FrenchPortugueseSerbianBrazilian Portuguese

Category Daily life

Title
Salut ca va, t'es là? tu fais quoi? Bon, j'y...
Text
Submitted by bilingual
Source language: French

Salut ça va, t'es là? tu fais quoi?
Bon, j'y vais, à bientôt au lycée, bonne nuit!

Title
Oi tudo bem, está aí?
Translation
Brazilian Portuguese

Translated by italo07
Target language: Brazilian Portuguese

Oi tudo bem, você está aí? O que você está fazendo?
Bem, eu vou lá, vejo você no colégio, boa noite!
Last validated or edited by Angelus - 12 May 2008 18:40





Latest messages

Author
Message

9 May 2008 16:33

casper tavernello
Number of messages: 5057
Olá, italo.
O que você está fazendo
Eu não entendi o que você quer dizer com "até mais ao colégio".
Talvez "até depois/, [a gente se vê] no colégio"?

10 May 2008 07:18

Angelus
Number of messages: 1227
você está aí

à bientôt au lycée = vejo você no colégio