Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Swedish-English - De belånar sina hus, får bidrag av kusiner, och...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SwedishEnglish

Category Thoughts - Culture

This translation request is "Meaning only".
Title
De belånar sina hus, får bidrag av kusiner, och...
Text
Submitted by Henrik.G
Source language: Swedish

De belånar sina hus, får bidrag av kusiner, och skramlar ihop till en riktig stjärnadvokat som är extremt mycket bättre än T åklagare. Dotterns vittnesmål ifrågasätts – hon är ju bara tolv, T hade druckit, var lättklädd, kan inte identifiera männen, och domaren är allmänt tjurig. Hon är försvagad.

Rättvisan blir delvis verklig ändå. Polisen JD, som kom till båthuset och som innan bara kände Teena till namnet, lär känna henne som privatperson och hjälper henne med hämn.
Remarks about the translation
Vore tacksam för en rättning snarast.

Title
Thoughts - Culture
Translation
English

Translated by elinil
Target language: English

They mortgage their houses, get contributions from their cousins, and summon money for a really experienced lawyer who is far better than T.'s prosecutor. The daughter's testimony is questioned - she is only twelve years old, T. had been drinking, had little clothes on, could not identify the men, and the judge was in general very sulky. She is debilitated.
The justice partly becomes real. The policeman JD, who came to the boathouse and earlier only knew Teena by name, is now getting to know her as a private person and is helping her to get her vengeance.
Last validated or edited by lilian canale - 8 February 2009 23:14