Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Albanian-Serbian - une ekom shok muhen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

Serbian

This translation request is "Meaning only".

Title	une ekom shok muhen
Text Submitted by miss-kiss	Source language: Albanian une ekom shok muhen

Title	Muhen je moj prijatelj
Translation Serbian Translated by fikomix	Target language: Serbian Muhen je moj prijatelj.
Remarks about the translation	Ili: Ja imam prijatelja u Muhenu.

Last validated or edited by Roller-Coaster - 18 August 2009 01:56

Latest messages

	Author	Message
		30 July 2009 14:31
	liria Number of messages: 210	Per shkak se teksti eshte me gabime drejtshkrimore, mund te jet edhe kjo variant e perkthimit: "Muhen je moj prijatelj." (Une e kam shok Muhen.)Ne kete rast Muheni eshte njeri, shoku per te cilin behet fjale.
		30 July 2009 16:15
	fikomix Number of messages: 614	U pravu si liria, i tako moze da se prevede ali ja ime "Muhen" do sada nisam cuo/ hvala Zdravo roller Mozemo li i ovo staviti u objanjenju: "Muhen je moj prijatelj"
		18 August 2009 00:51
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Izvini, tek sad videh ovo Da menjamo ceo prevod ili samo polje za komentare?
		18 August 2009 01:10
	fikomix Number of messages: 614	Nema veze Bojana Vazno je da si tu i nadam se da si u lepom raspolezenju Tekst se moze prevesti kako kaze i liria. Pa ako moze glavni prevod neka bude "Muhen je moj prijatelj", a u objasnjenju mozemeo staviti moj prevod, pa kako ko ... Hvala puno