Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - Sorma bu ara ÅŸu halimi. Bu acÄ±larÄ±n hepsi mi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Brazilian Portuguese

Romanian

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Sorma bu ara ÅŸu halimi. Bu acÄ±larÄ±n hepsi mi...
Text Submitted by cassiocerenlincoln	Source language: Turkish Sorma bu ara ÅŸu halimi. Bu acÄ±larÄ±n hepsi mi daimi? YazÄ±k oldu her iki tarafa da. Åžimdi sence daha iyi mi? Bir gÃ¼n oldu iki gÃ¼n oldu... Ay oldu yÄ±l oldu Ã¼mitlere. Unutmuyor gÃ¶nlÃ¼m seni, Seviyor her gÃ¼n her gece. Yok mu bir haber alan? Yok mu gÃ¶ren? Bu mudur adaletin? Bu mudur tÃ¶ren? Yaz, ya da sÃ¶yle. BulamadÄ±m bÃ¶yle. Neresi aÃ§Ä±k adresin? Neresi yÃ¶ren?
Remarks about the translation	TÃ¶ren = TÃ¶re , senin tÃ¶ren anlamÄ±ndadÄ±r. "adetin" --> "adaletin"

Title	Don't ask me how I am nowadays
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English Don't ask me how I am nowadays Are all those pains permanent? What a pity for both sides Do you think it's better now? One day, two days... Months, years without hopes. My heart does not forget you It loves you each day and each night Isn't there anyone who has heard from you? Isn't there anyone who has seen (you)? Is this your justice? Is this your custom? Write (me) or tell (me) I couldn't find anything in this way. What is your address? Where is your neighbourhood?
Remarks about the translation	It loves you.. (literally) might be translated as "I love you ..." too.

Last validated or edited by lilian canale

- 13 April 2010 15:47

Latest messages

	Author	Message
		11 April 2010 21:15
	merdogan Number of messages: 3769	street address...> full address One day, two days... Months, years without hopes....> One day, two days... Months, years happened for hopes.