Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Sorma bu ara ÅŸu halimi. Bu acÄ±larÄ±n hepsi mi...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Portuguès brasiler

Romanès

Categoria Cançó

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Sorma bu ara ÅŸu halimi. Bu acÄ±larÄ±n hepsi mi...
Text Enviat per cassiocerenlincoln	Idioma orígen: Turc Sorma bu ara ÅŸu halimi. Bu acÄ±larÄ±n hepsi mi daimi? YazÄ±k oldu her iki tarafa da. Åžimdi sence daha iyi mi? Bir gÃ¼n oldu iki gÃ¼n oldu... Ay oldu yÄ±l oldu Ã¼mitlere. Unutmuyor gÃ¶nlÃ¼m seni, Seviyor her gÃ¼n her gece. Yok mu bir haber alan? Yok mu gÃ¶ren? Bu mudur adaletin? Bu mudur tÃ¶ren? Yaz, ya da sÃ¶yle. BulamadÄ±m bÃ¶yle. Neresi aÃ§Ä±k adresin? Neresi yÃ¶ren?
Notes sobre la traducció	TÃ¶ren = TÃ¶re , senin tÃ¶ren anlamÄ±ndadÄ±r. "adetin" --> "adaletin"

Títol	Don't ask me how I am nowadays
Traducció Anglès Traduït per cheesecake	Idioma destí: Anglès Don't ask me how I am nowadays Are all those pains permanent? What a pity for both sides Do you think it's better now? One day, two days... Months, years without hopes. My heart does not forget you It loves you each day and each night Isn't there anyone who has heard from you? Isn't there anyone who has seen (you)? Is this your justice? Is this your custom? Write (me) or tell (me) I couldn't find anything in this way. What is your address? Where is your neighbourhood?
Notes sobre la traducció	It loves you.. (literally) might be translated as "I love you ..." too.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 13 Abril 2010 15:47

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Abril 2010 21:15
	merdogan Nombre de missatges: 3769	street address...> full address One day, two days... Months, years without hopes....> One day, two days... Months, years happened for hopes.