Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Sorma bu ara ÅŸu halimi. Bu acÄ±larÄ±n hepsi mi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブラジルのポルトガル語

ルーマニア語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Sorma bu ara ÅŸu halimi. Bu acÄ±larÄ±n hepsi mi...
テキスト cassiocerenlincoln様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Sorma bu ara ÅŸu halimi. Bu acÄ±larÄ±n hepsi mi daimi? YazÄ±k oldu her iki tarafa da. Åžimdi sence daha iyi mi? Bir gÃ¼n oldu iki gÃ¼n oldu... Ay oldu yÄ±l oldu Ã¼mitlere. Unutmuyor gÃ¶nlÃ¼m seni, Seviyor her gÃ¼n her gece. Yok mu bir haber alan? Yok mu gÃ¶ren? Bu mudur adaletin? Bu mudur tÃ¶ren? Yaz, ya da sÃ¶yle. BulamadÄ±m bÃ¶yle. Neresi aÃ§Ä±k adresin? Neresi yÃ¶ren?
翻訳についてのコメント	TÃ¶ren = TÃ¶re , senin tÃ¶ren anlamÄ±ndadÄ±r. "adetin" --> "adaletin"

タイトル	Don't ask me how I am nowadays
翻訳英語 cheesecake様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Don't ask me how I am nowadays Are all those pains permanent? What a pity for both sides Do you think it's better now? One day, two days... Months, years without hopes. My heart does not forget you It loves you each day and each night Isn't there anyone who has heard from you? Isn't there anyone who has seen (you)? Is this your justice? Is this your custom? Write (me) or tell (me) I couldn't find anything in this way. What is your address? Where is your neighbourhood?
翻訳についてのコメント	It loves you.. (literally) might be translated as "I love you ..." too.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 4月 13日 15:47

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 4月 11日 21:15
	merdogan 投稿数: 3769	street address...> full address One day, two days... Months, years without hopes....> One day, two days... Months, years happened for hopes.