Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Sorma bu ara ÅŸu halimi. Bu acÄ±larÄ±n hepsi mi...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Brazil-portugala

Rumana

Kategorio Kanto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Sorma bu ara ÅŸu halimi. Bu acÄ±larÄ±n hepsi mi...
Teksto Submetigx per cassiocerenlincoln	Font-lingvo: Turka Sorma bu ara ÅŸu halimi. Bu acÄ±larÄ±n hepsi mi daimi? YazÄ±k oldu her iki tarafa da. Åžimdi sence daha iyi mi? Bir gÃ¼n oldu iki gÃ¼n oldu... Ay oldu yÄ±l oldu Ã¼mitlere. Unutmuyor gÃ¶nlÃ¼m seni, Seviyor her gÃ¼n her gece. Yok mu bir haber alan? Yok mu gÃ¶ren? Bu mudur adaletin? Bu mudur tÃ¶ren? Yaz, ya da sÃ¶yle. BulamadÄ±m bÃ¶yle. Neresi aÃ§Ä±k adresin? Neresi yÃ¶ren?
Rimarkoj pri la traduko	TÃ¶ren = TÃ¶re , senin tÃ¶ren anlamÄ±ndadÄ±r. "adetin" --> "adaletin"

Titolo	Don't ask me how I am nowadays
Traduko Angla Tradukita per cheesecake	Cel-lingvo: Angla Don't ask me how I am nowadays Are all those pains permanent? What a pity for both sides Do you think it's better now? One day, two days... Months, years without hopes. My heart does not forget you It loves you each day and each night Isn't there anyone who has heard from you? Isn't there anyone who has seen (you)? Is this your justice? Is this your custom? Write (me) or tell (me) I couldn't find anything in this way. What is your address? Where is your neighbourhood?
Rimarkoj pri la traduko	It loves you.. (literally) might be translated as "I love you ..." too.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 13 Aprilo 2010 15:47

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Aprilo 2010 21:15
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	street address...> full address One day, two days... Months, years without hopes....> One day, two days... Months, years happened for hopes.