Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Sorma bu ara ÅŸu halimi. Bu acÄ±larÄ±n hepsi mi...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

רומנית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Sorma bu ara ÅŸu halimi. Bu acÄ±larÄ±n hepsi mi...
טקסט נשלח על ידי cassiocerenlincoln	שפת המקור: טורקית Sorma bu ara ÅŸu halimi. Bu acÄ±larÄ±n hepsi mi daimi? YazÄ±k oldu her iki tarafa da. Åžimdi sence daha iyi mi? Bir gÃ¼n oldu iki gÃ¼n oldu... Ay oldu yÄ±l oldu Ã¼mitlere. Unutmuyor gÃ¶nlÃ¼m seni, Seviyor her gÃ¼n her gece. Yok mu bir haber alan? Yok mu gÃ¶ren? Bu mudur adaletin? Bu mudur tÃ¶ren? Yaz, ya da sÃ¶yle. BulamadÄ±m bÃ¶yle. Neresi aÃ§Ä±k adresin? Neresi yÃ¶ren?
הערות לגבי התרגום	TÃ¶ren = TÃ¶re , senin tÃ¶ren anlamÄ±ndadÄ±r. "adetin" --> "adaletin"

שם	Don't ask me how I am nowadays
תרגום אנגלית תורגם על ידי cheesecake	שפת המטרה: אנגלית Don't ask me how I am nowadays Are all those pains permanent? What a pity for both sides Do you think it's better now? One day, two days... Months, years without hopes. My heart does not forget you It loves you each day and each night Isn't there anyone who has heard from you? Isn't there anyone who has seen (you)? Is this your justice? Is this your custom? Write (me) or tell (me) I couldn't find anything in this way. What is your address? Where is your neighbourhood?
הערות לגבי התרגום	It loves you.. (literally) might be translated as "I love you ..." too.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 אפריל 2010 15:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 אפריל 2010 21:15
	merdogan מספר הודעות: 3769	street address...> full address One day, two days... Months, years without hopes....> One day, two days... Months, years happened for hopes.