Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Icelandic - I do believe her, though I know she lies.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

French

Serbian

Swedish

Romanian

Polish

German

Portuguese

Turkish

Dutch

Icelandic

Lithuanian

Catalan

Farsi-Persian

Category Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	I do believe her, though I know she lies.
Text Submitted by alexfatt	Source language: English When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Remarks about the translation	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Title	Ã‰g trÃºi henni, Ã¾Ã³ aÃ° Ã©g veit aÃ° hÃºn lÃ½gur.
Translation Icelandic Translated by Cucumis_JM	Target language: Icelandic Ãžegar kÃ¦rastan mÃn lofar aÃ° hÃºn segir sannleikann, trÃºi Ã©g henni, Ã¾Ã³tt aÃ° Ã©g veit aÃ° hÃºn lÃ½gur.
Remarks about the translation	The meaning of the isl. word, KÃ¦rasta, is a female friend, not married to you but you are in a close relationsship to each other.

Last validated or edited by Bamsa

- 24 December 2010 03:10