Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-冰岛语 - I do believe her, though I know she lies.

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语西班牙语法语塞尔维亚语瑞典语罗马尼亚语波兰语德语葡萄牙语土耳其语荷兰语冰岛语立陶宛语加泰罗尼亚语波斯語

讨论区 诗歌 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。
标题
I do believe her, though I know she lies.
正文
提交 alexfatt
源语言: 英语

When my love swears that she is made of truth,
I do believe her, though I know she lies.
给这篇翻译加备注
(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

标题
Ég trúi henni, þó að ég veit að hún lýgur.
翻译
冰岛语

翻译 Cucumis_JM
目的语言: 冰岛语

Þegar kærastan mín lofar að hún segir sannleikann, trúi ég henni, þótt að ég veit að hún lýgur.
给这篇翻译加备注
The meaning of the isl. word, Kærasta, is a female friend, not married to you but you are in a close relationsship to each other.
Bamsa认可或编辑 - 2010年 十二月 24日 03:10