Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Portuguese - Expert-completed-translations

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

German

Turkish

Catalan

Japanese

Spanish

Russian

Esperanto

French

Bulgarian

Romanian

Arabic

Portuguese

Hebrew

Italian

Albanian

Polish

Serbian

Swedish

Czech

Greek

Hindi

Lithuanian

Danish

Finnish

Chinese traditional

Hungarian

Croatian

Norwegian

Korean

Farsi-Persian

Slovak

Afrikaans

Mongolian

Requested translations:

Klingon

Urdu

Kurdish

Irish

Category Explanations - Computers / Internet

Title	Expert-completed-translations
Text Submitted by cucumis	Source language: English A member is promoted "Expert" for a given language when he or she has completed many translations which were rated with an average of over %d

Title	Experiente-competo-traduÃ§Ãµes
Translation Portuguese Translated by arkangath	Target language: Portuguese Um membro Ã© promovido a "Especialista" numa determinada lÃngua, quando a pontuaÃ§Ã£o mÃ©dia das muitas traduÃ§Ãµes que efectuou para essa lÃngua, tenha sido superior a %d
Remarks about the translation	2nd Review:\rVocabulary normalization:\rExpert = Especialista or not translated\r

Last validated or edited by cucumis

- 20 September 2007 05:08

Latest messages

	Author	Message
		2 October 2008 01:52
	kedamaian Number of messages: 359	1. O tÃtulo "Experiente-competo-traduÃ§Ãµes" nÃ£o deveria ser "Especialista-traduÃ§Ãµes-completadas"? 2. NÃ£o compreendo o que se entende por "pontuaÃ§Ã£o mÃ©dia". NÃ£o passa a Especialista quem atinje um dado nÃºmero de pontos? EsclareÃ§am-me, por favor.
		2 October 2008 02:56
	lilian canale Number of messages: 14972	OlÃ¡ Armando, Quando uma traduÃ§Ã£o Ã© aceite ou rejeitada ela recebe uma pontuaÃ§Ã£o (de 1 a 10) de acordo com a habilidade do tradutor no idioma alvo, a exatidÃ£o no significado, etc Todos nÃ³s recebemos "notas" dadas pelos especialistas que avaliaram as nossas traduÃ§Ãµes. Essas notas podem ser vistas (apÃ³s 300 pontos em traduÃ§Ãµes) no nosso perfil. Aquelas estrelinhas que estÃ£o ao lado do nome da lÃngua representam a nota mÃ©dia que o tradutor recebeu nas traduÃ§Ãµes que ele/a fez para aquele idioma. Ã‰ sÃ³ colocar a seta sobre as estrelas que tu saberÃ¡s a nota que tens.