Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית - Expert-completed-translations

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

גרמנית

טורקית

קטלנית

יפנית

ספרדית

רוסית

אספרנטו

צרפתית

בולגרית

רומנית

ערבית

פורטוגזית

עברית

איטלקית

אלבנית

פולנית

סרבית

שוודית

צ'כית

יוונית

הודית

ליטאית

דנית

פינית

סינית

הונגרית

קרואטית

נורווגית

קוראנית

פרסית

סלובקית

אפריקאנס

מונגולית

תרגומים מבוקשים:

קלינגונית

אורדו

כורדית

אירית

קטגוריה הסברים - מחשבים / אינטרנט

שם	Expert-completed-translations
טקסט נשלח על ידי cucumis	שפת המקור: אנגלית A member is promoted "Expert" for a given language when he or she has completed many translations which were rated with an average of over %d

שם	Experiente-competo-traduÃ§Ãµes
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי arkangath	שפת המטרה: פורטוגזית Um membro Ã© promovido a "Especialista" numa determinada lÃngua, quando a pontuaÃ§Ã£o mÃ©dia das muitas traduÃ§Ãµes que efectuou para essa lÃngua, tenha sido superior a %d
הערות לגבי התרגום	2nd Review:\rVocabulary normalization:\rExpert = Especialista or not translated\r

אושר לאחרונה ע"י cucumis

- 20 ספטמבר 2007 05:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 אוקטובר 2008 01:52
	kedamaian מספר הודעות: 359	1. O tÃtulo "Experiente-competo-traduÃ§Ãµes" nÃ£o deveria ser "Especialista-traduÃ§Ãµes-completadas"? 2. NÃ£o compreendo o que se entende por "pontuaÃ§Ã£o mÃ©dia". NÃ£o passa a Especialista quem atinje um dado nÃºmero de pontos? EsclareÃ§am-me, por favor.
		2 אוקטובר 2008 02:56
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OlÃ¡ Armando, Quando uma traduÃ§Ã£o Ã© aceite ou rejeitada ela recebe uma pontuaÃ§Ã£o (de 1 a 10) de acordo com a habilidade do tradutor no idioma alvo, a exatidÃ£o no significado, etc Todos nÃ³s recebemos "notas" dadas pelos especialistas que avaliaram as nossas traduÃ§Ãµes. Essas notas podem ser vistas (apÃ³s 300 pontos em traduÃ§Ãµes) no nosso perfil. Aquelas estrelinhas que estÃ£o ao lado do nome da lÃngua representam a nota mÃ©dia que o tradutor recebeu nas traduÃ§Ãµes que ele/a fez para aquele idioma. Ã‰ sÃ³ colocar a seta sobre as estrelas que tu saberÃ¡s a nota que tens.