Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



20ترجمة - إسبانيّ -انجليزي - amar es tiempo perdido, si no se es correspondido

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ انجليزيروسيّ

صنف تعبير - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
amar es tiempo perdido, si no se es correspondido
نص
إقترحت من طرف ksusuperstar
لغة مصدر: إسبانيّ

amar es tiempo perdido, si no se es correspondido
ملاحظات حول الترجمة
i need translate on russian and english(UK) languages

عنوان
Loving is a waste of time if...
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف lilian canale
لغة الهدف: انجليزي

Loving is a waste of time if you are not loved back.
آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 21 شباط 2008 05:14





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

21 شباط 2008 03:55

aja0307
عدد الرسائل: 1
Loving is a waste of time if one is not loved back

21 شباط 2008 04:24

guilon
عدد الرسائل: 1549
aja0307, "you" can perfectly be used as an impersonal form in this case, in my opinion.

Loving is a waste of time if you are not loved back. -> Soooo true!!!!!!

21 شباط 2008 04:32

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hello Guilon!

I completely agree!