Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - لاتيني-برتغالية برازيلية - Magistrae vita historia est.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

برتغالية برازيلية

صنف جملة - تربية

عنوان	Magistrae vita historia est.
نص إقترحت من طرف Beckman	لغة مصدر: لاتيني Magistrae vita historia est.
ملاحظات حول الترجمة	Em sala de aula, o professor de Latim nos deu a frase: Historia est magistra vitae. Mas na prova ela veio diferente (Magistrae vita historia est.) e eu gostaria de saber a diferenÃ§a, pois as terminaÃ§Ãµes de "professora" e "vida" estÃ£o diferentes, portanto nÃ£o sei se Ã© "da professora" ou "da vida". Obrigado

عنوان	A vida de professora Ã© uma histÃ³ria
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف Gxejko Ramono Pendrako	لغة الهدف: برتغالية برازيلية A vida de professora Ã© uma histÃ³ria
ملاحظات حول الترجمة	"Magistrae vita historia est" significa "A vida de professora Ã© histÃ³ria, e "Historia est magistra vitae" significa "A histÃ³ria Ã© professora da vida". SÃ£o frases totalmente diferentes.

آخر تصديق أو تحرير من طرف goncin - 23 أفريل 2008 16:31

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		23 أفريل 2008 03:04
	goncin عدد الرسائل: 3706	Äœejko, O campo de traduÃ§Ãµes, deve conter apenas a exata traduÃ§Ã£o do que foi pedido (no caso, 'A vida de professora Ã© histÃ³ria'). ComentÃ¡rios de toda espÃ©cie devem ser colocados no campo inferior. Por favor, clique sobre o botÃ£o azul Editar mais acima e proceda como indicado, sob pena de rejeiÃ§Ã£o da traduÃ§Ã£o. Atenciosamente,