ترجمة - إيرلندي -انجليزي - auld lang syne

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف أغنية - ثقافة

عنوان	auld lang syne
نص إقترحت من طرف Lorena Machado	لغة مصدر: إيرلندي auld lang syne

عنوان	long, long ago
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف rmorrison0324	لغة الهدف: انجليزي long, long ago
ملاحظات حول الترجمة	This literally means "old long since" in English. However, a better translation is to the idioms of "days gone by" or "long, long ago".

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 8 تشرين الاول 2008 01:54

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		16 أيلول 2008 16:40
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	So, choose one of them and edit according to it. You can place the literal translation in the remarks, OK?