ترجمه - ایرلندی-انگلیسی - auld lang syne

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر - فرهنگ

عنوان	auld lang syne
متن Lorena Machado پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایرلندی auld lang syne

عنوان	long, long ago
ترجمه انگلیسی rmorrison0324 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی long, long ago
ملاحظاتی درباره ترجمه	This literally means "old long since" in English. However, a better translation is to the idioms of "days gone by" or "long, long ago".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 8 اکتبر 2008 01:54

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		16 سپتامبر 2008 16:40
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	So, choose one of them and edit according to it. You can place the literal translation in the remarks, OK?