Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-روماني - bana gelince hayat neden masalsız. neden bu...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيرومانيانجليزي

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
bana gelince hayat neden masalsız. neden bu...
نص
إقترحت من طرف Andrutzzy
لغة مصدر: تركي

bana gelince hayat neden masalsız.
neden bu kadar soÄŸuksun
neden bu kadar umursamazsın
gölgeler içinde mutlu kal
ملاحظات حول الترجمة
bana gelince

عنوان
Oare de ce şi pentru mine viaţa nu e ca într-o poveste?
ترجمة
روماني

ترجمت من طرف BudaBen
لغة الهدف: روماني

Oare de ce şi pentru mine viaţa nu e ca într-o poveste?
De ce eşti tu atât de rece
De de eşti tu aşa nepăsător?

Rămâi cu fericire, înconjurat de umbre..!
ملاحظات حول الترجمة
Genul nu reiese din context (limba turca are doar neutru) si ca sa pastrez rima l-am folosit pe cel masculin.
Ultimul vers: Sa ramai fericit printre umbre!
آخر تصديق أو تحرير من طرف azitrad - 29 تشرين الاول 2008 08:08