Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Roumain - bana gelince hayat neden masalsÄ±z. neden bu...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Roumain

Anglais

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	bana gelince hayat neden masalsÄ±z. neden bu...
Texte Proposé par Andrutzzy	Langue de départ: Turc bana gelince hayat neden masalsÄ±z. neden bu kadar soÄŸuksun neden bu kadar umursamazsÄ±n gÃ¶lgeler iÃ§inde mutlu kal
Commentaires pour la traduction	bana gelince

Titre	Oare de ce ÅŸi pentru mine viaÅ£a nu e ca Ã®ntr-o poveste?
Traduction Roumain Traduit par BudaBen	Langue d'arrivée: Roumain Oare de ce ÅŸi pentru mine viaÅ£a nu e ca Ã®ntr-o poveste? De ce eÅŸti tu atÃ¢t de rece De de eÅŸti tu aÅŸa nepÄƒsÄƒtor? RÄƒmÃ¢i cu fericire, Ã®nconjurat de umbre..!
Commentaires pour la traduction	Genul nu reiese din context (limba turca are doar neutru) si ca sa pastrez rima l-am folosit pe cel masculin. Ultimul vers: Sa ramai fericit printre umbre!

Dernière édition ou validation par azitrad - 29 Octobre 2008 08:08