Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Türkçe-Romence - bana gelince hayat neden masalsız. neden bu...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: TürkçeRomenceİngilizce

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
bana gelince hayat neden masalsız. neden bu...
Metin
Öneri Andrutzzy
Kaynak dil: Türkçe

bana gelince hayat neden masalsız.
neden bu kadar soÄŸuksun
neden bu kadar umursamazsın
gölgeler içinde mutlu kal
Çeviriyle ilgili açıklamalar
bana gelince

Başlık
Oare de ce şi pentru mine viaţa nu e ca într-o poveste?
Tercüme
Romence

Çeviri BudaBen
Hedef dil: Romence

Oare de ce şi pentru mine viaţa nu e ca într-o poveste?
De ce eşti tu atât de rece
De de eşti tu aşa nepăsător?

Rămâi cu fericire, înconjurat de umbre..!
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Genul nu reiese din context (limba turca are doar neutru) si ca sa pastrez rima l-am folosit pe cel masculin.
Ultimul vers: Sa ramai fericit printre umbre!
En son azitrad tarafından onaylandı - 29 Ekim 2008 08:08