Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-רומנית - bana gelince hayat neden masalsız. neden bu...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתרומניתאנגלית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
bana gelince hayat neden masalsız. neden bu...
טקסט
נשלח על ידי Andrutzzy
שפת המקור: טורקית

bana gelince hayat neden masalsız.
neden bu kadar soÄŸuksun
neden bu kadar umursamazsın
gölgeler içinde mutlu kal
הערות לגבי התרגום
bana gelince

שם
Oare de ce şi pentru mine viaţa nu e ca într-o poveste?
תרגום
רומנית

תורגם על ידי BudaBen
שפת המטרה: רומנית

Oare de ce şi pentru mine viaţa nu e ca într-o poveste?
De ce eşti tu atât de rece
De de eşti tu aşa nepăsător?

Rămâi cu fericire, înconjurat de umbre..!
הערות לגבי התרגום
Genul nu reiese din context (limba turca are doar neutru) si ca sa pastrez rima l-am folosit pe cel masculin.
Ultimul vers: Sa ramai fericit printre umbre!
אושר לאחרונה ע"י azitrad - 29 אוקטובר 2008 08:08