Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Turski-Rumunski - bana gelince hayat neden masalsız. neden bu...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: TurskiRumunskiEngleski

Kategorija Pesma

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
bana gelince hayat neden masalsız. neden bu...
Tekst
Podnet od Andrutzzy
Izvorni jezik: Turski

bana gelince hayat neden masalsız.
neden bu kadar soÄŸuksun
neden bu kadar umursamazsın
gölgeler içinde mutlu kal
Napomene o prevodu
bana gelince

Natpis
Oare de ce şi pentru mine viaţa nu e ca într-o poveste?
Prevod
Rumunski

Preveo BudaBen
Željeni jezik: Rumunski

Oare de ce şi pentru mine viaţa nu e ca într-o poveste?
De ce eşti tu atât de rece
De de eşti tu aşa nepăsător?

Rămâi cu fericire, înconjurat de umbre..!
Napomene o prevodu
Genul nu reiese din context (limba turca are doar neutru) si ca sa pastrez rima l-am folosit pe cel masculin.
Ultimul vers: Sa ramai fericit printre umbre!
Poslednja provera i obrada od azitrad - 29 Oktobar 2008 08:08