Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -ألماني - Se hai giocato Ã¨ uguale anche se ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

فرنسي

انجليزي

ألماني

صنف أغنية - حب/ صداقة

عنوان	Se hai giocato Ã¨ uguale anche se ...
نص إقترحت من طرف giugiuuu	لغة مصدر: إيطاليّ Se hai giocato Ã¨ uguale anche se adesso fa male Se hai amato era amore, non Ã¨ mai un errore
ملاحظات حول الترجمة	inglese/inghilterra tedesco e francese/francia

عنوان	Wenn du gespielt hast
ترجمة ألماني ترجمت من طرف Shamy4106	لغة الهدف: ألماني Wenn du dich amÃ¼siert hast, macht es nichts, auch wenn es jetzt schmerzt Wenn du geliebt hast, war es Liebe, es ist nie ein Fehler
ملاحظات حول الترجمة	forse invece di spielen Ã¨ meglio betrÃ¼gen?

آخر تصديق أو تحرير من طرف italo07 - 12 كانون الاول 2008 22:54

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		12 كانون الاول 2008 20:04
	iamfromaustria عدد الرسائل: 1335	Du bist doch der Italienischexperte hier im Bunde... CC: italo07
		12 كانون الاول 2008 20:15
	italo07 عدد الرسائل: 1474	Jein, ich bin hier Ã¼berfragt Die Abgeschlossenen ÃœS helfen mir nicht weiter. Ich in mir hier nicht sicher, ob es die richitge ÃœS ist
		12 كانون الاول 2008 20:17
	iamfromaustria عدد الرسائل: 1335	Naja, dann verlass dich am besten auf dein GefÃ¼hl. Ich kann hier nur wenig sagen, auÃŸer dass der 1. Satz fÃ¼r mich absolut keinen Sinn ergibt.
		12 كانون الاول 2008 20:30
	italo07 عدد الرسائل: 1474	Ich habe sie der franzÃ¶sischen ÃœS angepasst. Mal schauen was die Befragung ergibt