Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-آلمانی - Se hai giocato Ã¨ uguale anche se ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

فرانسوی

انگلیسی

آلمانی

طبقه شعر - عشق / دوستی

عنوان	Se hai giocato Ã¨ uguale anche se ...
متن giugiuuu پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Se hai giocato Ã¨ uguale anche se adesso fa male Se hai amato era amore, non Ã¨ mai un errore
ملاحظاتی درباره ترجمه	inglese/inghilterra tedesco e francese/francia

عنوان	Wenn du gespielt hast
ترجمه آلمانی Shamy4106 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Wenn du dich amÃ¼siert hast, macht es nichts, auch wenn es jetzt schmerzt Wenn du geliebt hast, war es Liebe, es ist nie ein Fehler
ملاحظاتی درباره ترجمه	forse invece di spielen Ã¨ meglio betrÃ¼gen?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 12 دسامبر 2008 22:54

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 دسامبر 2008 20:04
	iamfromaustria تعداد پیامها: 1335	Du bist doch der Italienischexperte hier im Bunde... CC: italo07
		12 دسامبر 2008 20:15
	italo07 تعداد پیامها: 1474	Jein, ich bin hier Ã¼berfragt Die Abgeschlossenen ÃœS helfen mir nicht weiter. Ich in mir hier nicht sicher, ob es die richitge ÃœS ist
		12 دسامبر 2008 20:17
	iamfromaustria تعداد پیامها: 1335	Naja, dann verlass dich am besten auf dein GefÃ¼hl. Ich kann hier nur wenig sagen, auÃŸer dass der 1. Satz fÃ¼r mich absolut keinen Sinn ergibt.
		12 دسامبر 2008 20:30
	italo07 تعداد پیامها: 1474	Ich habe sie der franzÃ¶sischen ÃœS angepasst. Mal schauen was die Befragung ergibt