Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Alemán - Se hai giocato Ã¨ uguale anche se ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Francés

Inglés

Alemán

Categoría Canciòn - Amore / Amistad

Título	Se hai giocato Ã¨ uguale anche se ...
Texto Propuesto por giugiuuu	Idioma de origen: Italiano Se hai giocato Ã¨ uguale anche se adesso fa male Se hai amato era amore, non Ã¨ mai un errore
Nota acerca de la traducción	inglese/inghilterra tedesco e francese/francia

Título	Wenn du gespielt hast
Traducción Alemán Traducido por Shamy4106	Idioma de destino: Alemán Wenn du dich amÃ¼siert hast, macht es nichts, auch wenn es jetzt schmerzt Wenn du geliebt hast, war es Liebe, es ist nie ein Fehler
Nota acerca de la traducción	forse invece di spielen Ã¨ meglio betrÃ¼gen?

Última validación o corrección por italo07 - 12 Diciembre 2008 22:54

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Diciembre 2008 20:04
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	Du bist doch der Italienischexperte hier im Bunde... CC: italo07
		12 Diciembre 2008 20:15
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Jein, ich bin hier Ã¼berfragt Die Abgeschlossenen ÃœS helfen mir nicht weiter. Ich in mir hier nicht sicher, ob es die richitge ÃœS ist
		12 Diciembre 2008 20:17
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	Naja, dann verlass dich am besten auf dein GefÃ¼hl. Ich kann hier nur wenig sagen, auÃŸer dass der 1. Satz fÃ¼r mich absolut keinen Sinn ergibt.
		12 Diciembre 2008 20:30
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Ich habe sie der franzÃ¶sischen ÃœS angepasst. Mal schauen was die Befragung ergibt