Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - إسبانيّ - Mi fortaleza eres tu mi Dios..Se que auque el...

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ

إسبانيّ

عربي

صنف كتابة حرّة - حب/ صداقة

عنوان	Mi fortaleza eres tu mi Dios..Se que auque el...
نص للترجمة إقترحت من طرف abdielath	لغة مصدر: إسبانيّ Mi fortaleza eres tÃº, mi Dios..SÃ© que aunque el viento sople fuerte, tÃº con tu mano me sostendrÃ¡s y no me dejarÃ¡s caer... pues tÃº eres Dios... B., mi bello.. Dios estÃ¡ contigo!!!
ملاحظات حول الترجمة	el texto enviado deseo que sea traducido a arabe de siria... por favor en escritura arabe.. gracias <Admin's note> Diacritics edited. B = male name abbrev.

آخر تحرير من طرف lilian canale

- 14 أيلول 2009 15:01

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		14 أيلول 2009 08:28
	jaq84 عدد الرسائل: 568	Hello Lilian. May I have a bridge for this one? Thanx CC: lilian canale
		14 أيلول 2009 12:12
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	"You are my fortress, my God (My fortress is you, my God)... I know that even if the wind blows hard, your hand will hold me up and you won't let me fall...because you are God. Bassem,(this name should be removed) my dear...God is with you!" I used "my dear", but it says textually "my handsome"