Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - فرنسي-الصينية المبسطة - Entre deux mondes

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيالصينية المبسطة
ترجمات مطلوبة: لغات أخرى

صنف جملة - فنون/ إبداع/ خيال

عنوان
Entre deux mondes
نص
إقترحت من طرف Francky5591
لغة مصدر: فرنسي

Entre deux mondes
ملاحظات حول الترجمة
Cette phrase est dans un contexte poétique, signifiant l'état d'esprit d'un être en lutte entre 2 forces, 2 choix, 2 chemins à prendre. Ma mère me disait tout le temps cette petite phrase de son vivant et c'est ma façon de lui rendre hommage et de toujours me souvenir d'elle que je me fais tatouer cela sur l'avant bras!
J'aimerais que ça soit en mandarin car j'aime bien la calligraphie de cette langue et aussi qu'il n'y ait que moi qui en sache la signification!
-------------------------------------------------
ADMIN'S NOTE : ACCEPTED REQUEST

REQUESTED OTHER LANGUAGE : MANDARIN CHINESE : 官話

عنوان
在两个世界的中间
ترجمة
الصينية المبسطة

ترجمت من طرف tristangun
لغة الهدف: الصينية المبسطة

在两个世界的中间
آخر تصديق أو تحرير من طرف pluiepoco - 28 ايار 2010 12:00