Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Französisch-Chinesisch vereinfacht - Entre deux mondes

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: FranzösischChinesisch vereinfacht
Erbetene Übersetzungen: Andere Sprachen

Kategorie Satz - Kunst / Kreation / Phantasie

Titel
Entre deux mondes
Text
Übermittelt von Francky5591
Herkunftssprache: Französisch

Entre deux mondes
Bemerkungen zur Übersetzung
Cette phrase est dans un contexte poétique, signifiant l'état d'esprit d'un être en lutte entre 2 forces, 2 choix, 2 chemins à prendre. Ma mère me disait tout le temps cette petite phrase de son vivant et c'est ma façon de lui rendre hommage et de toujours me souvenir d'elle que je me fais tatouer cela sur l'avant bras!
J'aimerais que ça soit en mandarin car j'aime bien la calligraphie de cette langue et aussi qu'il n'y ait que moi qui en sache la signification!
-------------------------------------------------
ADMIN'S NOTE : ACCEPTED REQUEST

REQUESTED OTHER LANGUAGE : MANDARIN CHINESE : 官話

Titel
在两个世界的中间
Übersetzung
Chinesisch vereinfacht

Übersetzt von tristangun
Zielsprache: Chinesisch vereinfacht

在两个世界的中间
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von pluiepoco - 28 Juni 2010 12:00